D va ���� ���������������� ������������ �������������������� ����������