�� ������ �� ������������ �� ����������