�� �������� �� �������� ��������������������