�� ���������������� ���������������� �� ���������� ����������