�� �������������������� ���� ���������� ����������