�� �������������������� ���� ������������