�������� �� �������������������� �� ������������������