�������� �� ������������������������ �� �� ��������������������