�������� �� ������������������������������ ������������������������