�������� ���� ���������������������� �� ��������������������