���������� �� �������������������������� �� ����������