���������� ���������� 50���� �� ���������� ������������������