�������������� ���� ���������������� ���� ������������������