�������������� ������������������ ��������������������������������