�������������� �������������������� �� ���������� ����������������