�������������� �������������������������� ������������ �� ������������������������������