���������������� 40 ����