���������������� �� �������������� �� ������������������