���������������� �� ������������������������������ ���� ��������������