���������������� ���������������������� 42 ��