���������������� ���������������������������� �� ������������������������������