������������������ ���������������� 42��