�������������������� ���������� ������������������������������