�������������������������� �� ������ ������������������������