�������������������������� �� ������