�������������������������� ������ ������������