�������������������������� ���������������������� ������