�������������������������� ������������������������ �� ������������������