���������������������������� �� ���������������������� ���� ������������