���������������������������� ������ �� ������������������������������