�������������� �� ������������������ �� ����������