�������������� �� �������������������� ���� ������